Un pedacito de la historia de Nintendo se conserva gracias a los esfuerzos de los fans. Super Mario Bros. – La gran misión de rescatar a la princesa Peach ya está disponible, en una restauración en 4K de la animación original de 1986.
Esta animación, estrenada en 1986, es anterior a programas como el Capitán N o incluso a la película de acción real de Super Mario Bros. Ha sido bastante fácil encontrar un doblaje de fans u otra versión en YouTube. Pero esta restauración da algunos pasos importantes para convertirse en la versión de referencia del Mario clásico.
FemboyFilms nos presenta un trabajo que tiene una restauración en 4K UHD y 1080p, que puedes encontrar en YouTube o aquí en el Internet Archive. La restauración procede de una copia de 16 mm, probablemente utilizada para proyecciones locales cuando se estrenó la animación.
Un aficionado, Carnivol, se las arregló para adquirir una bobina, que se cree que es una de, «si no LA única copia que se conserva» en el mundo. La escanearon y se propusieron restaurarla. Después de años trabajando en el proyecto, Carnivol llegó a un acuerdo con FemboyFilms para restaurar la película basándose en el escaneado existente.
Una imagen más clara
Dos miembros del equipo pasaron meses eliminando manualmente miles de restos para la restauración. El segundo corrigió el color de toda la película, utilizando como referencia materiales de manga y de promoción de la película. Forest of Illusion también aportó materiales de referencia adicionales, que ayudaron a decidir cómo debían ser los colores.
Luego, utilizando el VHS original como fuente, el equipo creó una nueva captura de audio. Junto a todo esto, también hay una nueva pista de subtítulos. Es de reconocerse como una acto titánico, incluso para un equipo como éste.
El resultado es la extraña y extravagante animación de Super Mario Bros. con una gran resolución. La película de La gran misión para rescatar a la princesa Peach es bastante extraña y diferente a la del Mario moderno. Sin embargo, sin este esfuerzo, esta pieza de la historia de Mario podría perderse en el tiempo. En un gran legado de las adaptaciones de videojuegos, y sin duda es bueno tener esto tan bien conservado para seguir adelante.
